Comment vectoriser son texte dans un PDF ?
Avant d’envoyer un fichier à l’impression, il est conseillé de vectoriser ses textes.
Pourquoi ? Parce qu’un texte non vectorisé dépend d’une police installée sur votre ordinateur.
Si l’imprimeur ne possède pas cette police, le texte peut :
- se déformer,
- être remplacé,
- créer des erreurs de mise en page,
- générer un retard d’impression.
Dans ce guide, les experts iBiz vous expliquent comment vectoriser votre texte dans un PDF, étape par étape.
Qu’est-ce que la vectorisation de texte ?
Vectoriser un texte consiste à le transformer en formes vectorielles.
Une fois vectorisé, le texte n’est plus modifiable comme du texte, mais il devient un dessin, 100 % compatible avec toutes les machines d’impression.
✔ Avantages de la vectorisation
- Plus besoin d’installer la police
- Résultat garanti identique partout
- Aucun risque de substitution
- Rendu net même en très grande taille
Comment vectoriser un texte dans Illustrator ?
Illustrator est le meilleur outil pour vectoriser vos textes avant export en PDF.
1. Sélectionnez votre texte
Cliquez sur le bloc de texte à vectoriser.
2. Vectorisez
Menu : Texte → Vectoriser
(ou clic droit → Vectoriser)
Le texte devient alors un groupe de tracés.
3. Vérifiez
- Essayez d’éditer : si ce n’est plus un texte, la vectorisation est ok
- Aucun pixel, tout devient des contours nets
4. Exportez en PDF
Fichier → Enregistrer sous → PDF/X-1a conseillé
👉 C’est la méthode la plus fiable pour l’impression professionnelle.
Comment vectoriser un texte dans InDesign ?
InDesign ne vectorise pas directement le texte comme Illustrator, mais il existe une solution :
Technique via « Aplatissement »
- Sélectionnez votre texte
- Menu : Objet → Aplatir la transparence
- Options :
- Résolution : Haute
- Cocher Convertir tous les textes en contours
Résultat : votre texte est converti en vecteur.
⚠️ À utiliser uniquement à la fin de votre mise en page.
Comment vectoriser un texte directement dans un PDF ?
Adobe Acrobat Pro permet de vectoriser après coup, si vous n’avez plus le fichier source.
Méthode via l’outil « Imprimer dans un fichier PostScript »
- Ouvrez votre PDF dans Acrobat Pro
- Fichier → Imprimer
- Imprimante : Adobe PDF
- Options : Avancées → Imprimer comme image (désactivé)
- Format de sortie : PostScript (.ps)
- Ouvrez le fichier .ps dans Acrobat Distiller → convertissez en PDF
Résultat : la plupart des textes sont convertis en tracés vectoriels.
⚠️ Peut ne pas fonctionner si certains éléments sont protégés.
Autres solutions si vous ne pouvez pas vectoriser
✔️ Option 1 : Incorporer les polices dans le PDF
Dans Illustrator / InDesign :
PDF → Incorporer les polices
Cela diminue les risques mais n’est pas infaillible.
✔️ Option 2 : Convertir le texte en image
Dernière solution si vraiment rien ne fonctionne :
Exporter le fichier en 300 dpi CMJN → importer dans un nouveau PDF.
Peu recommandé pour des textes fins.
Les erreurs fréquentes à éviter
- Envoyer un PDF avec des polices non intégrées
- Vectoriser un texte avant d’avoir fini les corrections
- Mélanger polices vectorisées et non vectorisées
- Exporter votre PDF en RVB
- Utiliser des polices téléchargées non officielles
Pourquoi iBiz conseille de vectoriser vos textes ?
Chez iBiz, nous vérifions systématiquement vos fichiers avant impression.
La vectorisation permet d’éviter :
- les décalages de mise en page
- les changements de typographie
- les retards de production
Nous recommandons toujours de vectoriser avant impression pour garantir un rendu 100 % conforme à votre design.
Conclusion
Vectoriser vos textes dans un PDF est une étape indispensable pour garantir :
✔ une impression propre
✔ aucun problème de police
✔ un rendu conforme à votre création
La meilleure méthode reste de vectoriser dans Illustrator, puis d’exporter en PDF professionnel.
